Wie dieser Podcast Italien erklärt – mit unübersetzbaren Wörtern

Shownotes

Dolce vita, amore, pizza, pasta: Wenn es um Italien geht, haben viele Klischees im Kopf. Aber die reichen nicht, um das Land zu begreifen.

Der Podcast Kurz gesagt: Italien hilft dabei, Italien besser zu verstehen. Host Sebastian Heinrich nimmt Folge für Folge ein unübersetzbares italienisches Wort unter die Lupe. Hinter jedem dieser Wörter steckt eine spannende Geschichte über Italien, dieses wundervolle und komplizierte Land.

Wie das gehen soll, darum geht es in diesem Trailer.

Jede Folge Kurz gesagt: Italien besteht aus drei Teilen.

Der erste Teil jeder Folge heißt la parola, zu Deutsch "das Wort". Darin wird so gut wie möglich erklärt, was das unübersetzbare Wort bedeutet. Damit sofort klar ist, worüber wir eigentlich sprechen.

Der zweite, längste Teil jeder Episode heißt la storia dietro la parola, die Geschichte hinter dem Wort. Denn hinter jedem unübersetzbaren Wort, um das sich dieser Podcast dreht, steckt ein spannendes Stück Italien. Die Geschichte hinter autogrill zum Beispiel handelt davon, wie ausgerechnet Autobahnraststätten zu einem Teil der italienischen Identität geworden sind. Die hinter tangentopoli liefert zumindest einen Teil der Erklärung dafür, warum italienische Politik so rätselhaft ist. Und hinter cinepanettone steckt ein kulturelles Phänomen, das Jahr für Jahr wiederkehrt – und das Italien in Fans und Hasser spaltet.

Die Episoden enden immer mit einem kurzen, dritten Teil. Er heißt passaparola, also Mundpropaganda. Darin gibt Sebastian den Hörerinnen und Hörern noch einen Tipp mit auf den Weg: für einen Artikel, einen Podcast, einen Film, ein Buch, eine Serie, die mit dem unübersetzbaren Wort zu tun haben.

Host von Kurz gesagt: Italien ist Sebastian Heinrich. Sebastian ist politischer Journalist, er hat einen wichtigen Teil seines Lebens in Italien verbracht. Sebastian lebt, seit er zwölf Jahre alt ist, ein zweisprachiges, deutsch-italienisches Leben. Er kennt sich in Italien ziemlich gut aus – und hält sich Tag für Tag auf dem Laufenden darüber, was dort gerade passiert.

Wer diesen Podcast unterstützen will, kann das hier auf Steady tun.

Sebastian Heinrich ist auf Twitter und Instagram als @bastianoenrico unterwegs. Per Mail ist er unter sebastian.heinrich.de@gmail.com erreichbar.

Copyright-Block

Idee, Recherche und Produktion von "Kurz gesagt: Italien" sind von Sebastian Heinrich.

Die Titelmelodie ist der Song "Italian Singing Hip Hop" von Cullah, veröffentlicht mit einer Creative-Commons-Lizenz.

Die Zwischenmelodien sind von Dominic Ward, ebenfalls mit einer Creative-Commons-Lizenz veröffentlicht.